Blog Universo Sertanejo

| Voltar à página inicial |

Michel Teló lança “Ai Se Eu Te Pego” em espanhol e vira personagem no mundo virtual

André Piunti

Foi lançada, na última semana, uma versão em espanhol de ''Ai, Se Eu Te Pego''. Mesmo sem ter sido feito nenhum alarde sobre o lançamento, a canção já figura em 2ª lugar entre as mais baixada no iTunes da Espanha.

O refrão se transformou em ''Ai Si Te Beso''.

No final do ano passado, Michel lançou a canção em inglês, com o nome de ''If I Catch You''.

A versão em espanhol pode ser conferida abaixo.

___

Ontem, sexta-feira, foi anunciada a parceria do cantor com o jogo ''Megacity'', que já havia feito o mesmo tipo de ação com Ivete Sangalo.

Michel virou um personagem do jogo, e haverá metas criadas baseadas nesse personagem. Algumas imagens foram divulgadas, e duas delas seguem abaixo.

Pra quem não conhece o jogo, ele é daquele estilo que você cria sua própria cidade e vai administrando do seu jeito.

Tags : Espanhol MegaCity michel teló

  1. qwqlhqjx

    15/02/2013 15:58:27

    The lender may have some conditions that borrowers have to meet to qualify for older and a resident of the UK. 2applyforcash.com payday loans online direct lenders 2 apply 4 cash http://paydayloansa1.com

  2. cleber galdino

    26/08/2012 22:27:28

    Criamos, registramos e hospedamos seu site.Locamos smtp para envio de emails em massa.Cadastramos e e posicionamos seu site no google. Que saber mais? site: www.w3b.com.br msn: sac@w3b.com.br

  3. Elisa

    07/04/2012 14:08:27

    Menina, frequente uma escola boa e aprenda a escrever direito. Fica feio se expor assim.

  4. DANIEL SEIJAS S.L.

    06/04/2012 15:09:02

    A traduçao e muito ruin!Perdeu tudo o sentido da letra. Nao sei quen foi a pessoa que lhe fiz a versáo en castelhano (espanhol), porque nao conheçe o bem o espanhol,é muito ruin... A traduçao legal, pra que nao perder o sentido da letra,e sen perder a rima, do português ao espanhol. " Moza, moza ! tu si que a mi matas! ai ai si ti pilló, ai si te pillo. delicia,deliciaai si te pillo, ai si te pillo!Sabado en la discotodo el mundo estaba allí bailary pasó la chica mas lindale eché corajéy le empece yo hablar. Assim tem que ser a versao,e nao isa trapalhada.

  5. Michele

    03/04/2012 18:23:32

    Gostei dessa versão!

  6. larisssa

    02/04/2012 18:08:09

    eu te amo demais vc e um cantor que encantou esse brasil

  7. Alexandre

    01/04/2012 16:40:57

    Engraçado, que quando é para vagloriar aqueles extrangeiros os bobos brasileiros, sim é assim que eles olham pra nós pensam que esses caras gostam do povo brasileiro. Por favor larguem disso e aprendam que devemos lutar e deixar grande nossas coisas daqui do Brasil eo Michel está representando isto muito bem. Espero que continue assim com grnades sucessos assim como todos do meio sertanejo que estão lutando para que grandes coisas aconteçam para nossa música. Afinal o sertanejo é a grande música popular brasileiro hoje. Garnde abraço!

  8. elisabet

    31/03/2012 23:11:13

    michel vc é e cenpre vai cer encrivel mil beijos para vc,Vc e dimais eu minha mae minha irma emeu pai vemos o seu chou todos os dias

  9. Ariane Bontempo

    31/03/2012 21:05:00

    O Michel Telo deve ler esses comentarios e morrer de rir enquanto gasta a grana que ta ganhando. Falem mal mas falem de mim...

  10. Ariane Bontempo

    31/03/2012 20:58:12

    Ow Marcos, eh ruim mas vc ja ouviu?? Eu que gosto do Michel ainda nao escutei...ai se eu te pego, heim!!

  11. Dea Mota

    31/03/2012 17:00:08

    Todos crticam o sucesso de um brasileiro e elogiando um cantor americano! Iteressante né? Pois eu como uma brasileira, dou meus parabens ao Michel Telo e que ele faca muito mais sucesso, para levar o NOME do BRASIL a conhecimento de todos!!!!!

  12. Francisco Viana

    31/03/2012 16:53:42

    E êle está é preocupado com o que tu pensas dele. Até vai parar de ganhar dineiro, que mchega de todos os lados! E tu o que fazes! ha, ha,ha,ha....

  13. Dea Mota

    31/03/2012 16:52:16

    Gil, seu comentário está perfeito! Os brasileiros preferem elogiar musicos americanos ao invés de ficar contente com nossos musicos que fazem suceso!

  14. NIL

    31/03/2012 16:48:29

    infelismente nao reviveremos mas os anos 80 e 90 que tinhamos musicas de todos os tipos que eram todas boas. hoje tem um monte de que si diz que e cantor. so grita como esse telo,ivete, claudia leite e principalmente essas duplasque dizem que sao cantores como bruno e marrone,zeze e luciano e nao da pra falar em todos ne. e ainda falam que sao artitas olha so.........................

  15. marcos

    31/03/2012 16:40:58

    Gente de onde é esse espanhol? de Portugal? Angola? Que vergonha isso heim! Não é portugues nem espanhol é lixo mesmo.. que me desculpem os fãs do Michel...

  16. izabel

    31/03/2012 16:32:34

    és verdad ,y te lo dijo que esta cancion esta muy mal hecha

  17. Gabriela

    31/03/2012 16:19:48

    Adoro o Michael Teló e todas as musicas dele.Essa em espanhol ficou de mais!!!!!!!!!!!!!.

  18. cintia

    31/03/2012 16:16:54

    Ja ta chato essa musica so falta cantar japones e outras linguas ai a fora aff muda o disco kk

  19. cintia

    31/03/2012 16:16:13

    so falta em japones .. indiano.. aff ja ta chato essa musica aff

  20. bil

    31/03/2012 16:06:48

    " OS CÃES LADRAM E A CARAVANA PASSA ' NEGADA FICA RECLAMANDO E O TELÓ VAI VENDENDO. É MÚSICA E MUITA GENTE GOSTA. E BASTA!

  21. andre

    31/03/2012 16:02:11

    voce ta falando daquelas MBPs que fazem a gente dormir sentado na cadeira? não obrigado, prefiro algo mais animado mesmo.

  22. x dancer

    31/03/2012 15:48:14

    Mas é isso mesmo putaria envolvente que alegra a população mundial.....

  23. Rogerio Padilha

    31/03/2012 15:46:48

    Você está de parabéns pelo comentário. Infelizmente é isso que os canais de televisão querem transmitir para a população.

  24. Luiz

    31/03/2012 15:30:24

    O Michel Teló olhando para o extrato de sua conta bancária, deve ficar muito preocupado com as críticas e com os críticos.

  25. fiorelo

    31/03/2012 15:09:59

    Quem ele consultou para fazer essa versão em espanhol? O Google traductor?

  26. auda matos

    31/03/2012 14:49:33

    hoje em dia aparece de tudo, porcaria em cima de porcaria, num rostinho bonito tanto de homem e mulher, músicas que não falam nada e sim mostram só besteirol

  27. Juliana

    31/03/2012 14:45:10

    Pelo amor de Deuuuuuuuuuusss em quantas Linguas ele vai gravar a mesma porcaria já deu Teló.

  28. everaldo

    31/03/2012 14:31:04

    concordo

  29. corinthians time de corno

    31/03/2012 14:29:55

    nao sei q graça vcs acham no fank, pq eu acho uma porcaria prefiro o micheu telo, entao deixe o cara, quem n quiser ouviir vao procurar o q fazer so nao vao comprarmais cd pirata.

  30. everaldo

    31/03/2012 14:19:07

    vc e muito otario mesmo, a musica popular brasileira tem o seu lugar e ninguem toma, agora as pessoas podem opitar por outro ritmo esso q e bom.

  31. joao

    31/03/2012 13:40:48

    que comparacao em,o mundo nao merece essa mer.....da que chama de musica,

  32. Junior Reis

    31/03/2012 13:39:41

    Ahhhh para gente vai, ele canta melhor que a Carla Perez! : )

  33. luiz antonio costa

    31/03/2012 13:35:22

    infelizmente em materia de lixo musical o brasil esta se tornando especialista. onde esta amusica popular brasileira de qualidade meu deus?

  34. Tulio Juan Rimena

    31/03/2012 13:32:45

    Soy argentino y estoy totalmente de entender la música, sólo brasileno encerrado incluso a la envidia el éxito de lo próximo jajaja Ahora imagina que hablan de nosotros!

  35. Kelly

    31/03/2012 13:27:40

    Acho que cada um tem seu gosto, eu adorei a versão, não mudou muito da versão original mas ficou boa sim ;]

  36. papito

    31/03/2012 13:23:43

    todas essas pessoas que vive metendo o pau na misica do michel pra mim nao passam de um bando de invejosos

  37. ricardo

    31/03/2012 12:49:54

    Q Deus nos livre disso!!!!!!!!!!!!!

  38. ricardo

    31/03/2012 12:49:04

    Meu Deus!!!! até a pouco o Brasil musical era representado por Daniela, Milton, Tom, Carlinhos.Q meleca é essa de Teló, meus Deus a q ponto chegamos q vergonha!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  39. Gil Azevedo

    31/03/2012 12:05:18

    Todo mundo é livre para ir qualquer tipo de música, seja eletrônica, techno, forro, brega, sertanejo, country, pop/rock nacional ou internacional, tem espaço para todos, agora cada um deve ser respeitar o sucesso alheio. A música de Teló não é a do tipo que eu escute e não é a minha praia.. tenho minha seleção própria e eu as escuto; Fico feliz que ele tenha despontado mundialmente e esteja fazendo sucesso #3 lugar billboard americana não é para qualquer um, cantando em português!!! Ao inves do incomodo, façam como eu, fiquem feliz com sucesso dele e continue escutando o tipo de músicas que voces gostam como eu faço!!!

  40. mauro

    31/03/2012 12:02:32

    a traduçao ta pessima mas o q importa è q ficou muiiiiiiiiito bom

  41. ricardo pereira

    31/03/2012 11:58:56

    correto Ronan,traduçao é uma coisa versao é outra,tem que ter sabedoria e gente preparada até para fazer a versao de uma idiotice dessa!!!

  42. samira_23

    31/03/2012 11:57:04

    que traduçao mas mal feita, meu deus, ate no tradutor do google traduz melhor!!!!

  43. aheinen

    31/03/2012 11:39:28

    MISERICÓRDIA, A QUE PONTO CHEGOU A MUSICA BRASILEIRA.QUE TEMOS QUE AGUENTAR EM TODOS OS MEIOS DE COMUNICAÇÕESMICHEL TELO A MAIS DE SEIS MESES,

  44. RONAN DINIZ

    31/03/2012 11:38:58

    Não está mal! mas acho que poderia ter dado esse ponto sensual que a canção verdadeira te, como por exemplo: Ai si te pillo; otro, y pasó la nena mas linda. tuve coraje y empece a decir... nossa! nossa! a si tu me matas, ai si te pillo, ái...ai... si te pillo. Acredito que estaria mais proximo do que diz a canção. De todo modo desejo que o Michel Teló tenha exito com todas as suas canções. Vivo na espanha e sei bem como el está na boca de todos com essa bela interpretação. abraços.

  45. PIRSIGUIDA

    31/03/2012 11:18:24

    Nenhum idioma salva essa "música" medonha. Dizer que ela é péssima é só um desabafo não traduz toda sua ruindade.

  46. jvs

    31/03/2012 10:53:52

    Se le escapó el português, falar por hablar, rsrsrsr

  47. EDGARD DE SOUZA

    31/03/2012 10:49:54

    ESSE NOSSO MICHEL VAI LONGE HEIN?NOSSO MICHEL JACKON DO BRASIL PARABENS GATO VC IRA MUITO ALEM AINDA ABÇ

  48. dinho_ferrera@hotmail.com

    31/03/2012 10:36:27

    ELE JÁ PAGOU OS DIREITOS A QUEM DEVIA???

  49. patricia

    31/03/2012 10:31:00

    esse espanhol ta muito brasileiro esse não e o verdadeiro espanhol!!!!!quer fazer então faça direito.

Os comentários não representam a opinião do portal; a responsabilidade é do autor da mensagem.
Leia os termos de uso
Comunicar erro Erratas Fale com o UOL Música